莎翁與牛郎

9 Aug

今天真是名符其實的「七夕」,雖然沒有到 七 x 七  = 四 十 九 天沒見面,少說這趟分離的日子已經有 七 x 四 = 二 十 八 天了!

今天織女 —> 我  一邊看電視自己跟自己生悶氣:搞什麼嘛,跟拉布拉多見面的週期,和我大姨媽來的週期竟然差不多!我跟朋友說,以後不要叫拉布拉多Pilot了,改成叫Period好了!!(吼~~)

真的是大姨媽來,想什麼、做什麼都容易上火,一想到牛郎跟織女分開一年不能見面,也覺得很火大(莫名其妙)!躺在沙發上的我悶悶的看著電影台“Dear John”的重播,電影裡的男主角與女主角分離太久,結果那女主角就兵變啦!我翻翻手機通訊錄,想說來看看如果要兵變有沒有什麼人選,結果電話響了 — 拉布拉多竟然從南非約翰尼斯堡打電話回來,嚇我一大跳!

一接起電話就聽到另一端有一個三歲小孩的中文:

拉布拉多:Qui…. Qui – Xi – Jie…..(七夕節)

吉娃娃:七夕節快樂!(我趕緊打斷他,免得他牙牙學語講半天很浪費電話費!)

當下真的很甜蜜,但聰明的女人千萬不能被甜蜜沖昏頭,此時就立刻補上一句:

吉娃娃:誰教你的?!(心裡其實想問:是空姐教你的嗎?)

拉布拉多:另一個機師剛好是香港人,他教我的……. 嗯…… 郵差今天有來嗎?

吉娃娃:沒有,今天郵差放假的樣子。怎啦?

拉布拉多:沒事問問。

怎麼可能沒事問問!害我隔天清早就問管理員:昨天有我的信嗎?今天有我的信嗎?

連續問了兩天,都沒我的信。

第三天,郵差終於來了!

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

原來拉布拉多出發去南非前,就從香港寄了一張情人節卡片給我,用中文寫著「七夕節快樂」!而且抄了一首莎士比亞的情詩在卡片背面(以下是我找了梁實秋版本的翻譯):

Sonnet 18

by William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer’s day? 
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

我可能把你和夏天相比擬?
你比夏天更可愛更溫和:
狂風會把五月的花苞吹落地,
夏天也嫌太短促,匆匆而過:
有時太陽照得太熱,
常常又遮暗他的金色的臉;
美的事物總不免要凋落,
偶然的,或是隨自然變化而流轉。
但是你的永恒之夏不會褪色;
你不會失去你的俊美的儀容;
死神不能誇說你在他的陰影裡面走著,
如果你在這不朽的詩句裡獲得了永生;
只要人們能呼吸,眼睛能看東西,
此詩就會不朽,使你永久生存下去。

我要拉布拉讀這首詩給我聽,以前都覺得英國腔沒什麼,就是難懂!但是第一次聽到有人用英國腔讀詩給我聽,我的媽啊~~  超 – 性 – 感!

放兩段You Tube的詩文朗誦影片給你們看看,你一定也會愛上這個情人節的浪漫驚喜!

如果拉布拉多老了,聽起來應該是這樣(搞笑版):

Advertisements

One Response to “莎翁與牛郎”

  1. lulu 03/28/2012 at 17:18 #

    聽到英文腔唸這首詩 雞皮疙瘩都起來了!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: